The Makioka Sisters: The Snow in the Title Is Cherry Blossom

The Makioka Sisters is called Sasameyuki in Japanese, which means light snow, and the snow it names isnโ€™t really snow at all. The phrase is a poetic image for cherry blossoms drifting down in spring, a symbol of beauty at the moment it begins to disappear. That is Junichiro Tanizakiโ€™s great novel in a word: a portrait of a wealthy Osaka family and its elegant way of life, written as the world that supported it was ending.

The Junichiro Tanizaki guide covers where the novel sits among his books and how wartime censors stopped its serialization, and the novel has a full entry in my Japanese novels ranking. This page covers the title, the household, the real family behind the sisters, the honest case against the book, and the films. It draws on critics and the record rather than on my own reading.

What Light Snow Means

Japanese poets have long compared falling cherry blossoms to snow, and the image carries a strong sense of impermanence. The sisters in the novel make an annual trip to see the cherry blossoms together, a ritual that frames the passing years.

The title works on a second level too. The yuki, meaning snow, is the same character that appears in the name of Yukiko, the third sister, whose search for a husband drives the plot, which marks her as the bookโ€™s quiet center. Edward Seidensticker, who translated the novel into English, struggled over how to render all this, and alternatives like Fine Snow did not carry the same associations. In the end he chose to name the family instead.

The Household, Which Is the Plot

It helps to have the family straight before you start, because the novel assumes you will keep track of four sisters, two husbands, a daughter, and a rotating cast of marriage candidates.

Tsuruko, the eldest, lives in the main house with her husband Tatsuo, who married into the family and became its head when the sistersโ€™ father died. Sachiko, the second sister and the novelโ€™s real center, lives with her husband Teinosuke and their daughter Etsuko in the suburb of Ashiya, between Osaka and Kobe. The two unmarried sisters, the reserved Yukiko and the modern, headstrong Taeko, known in the family as Koi-san, should properly live in the main house, and instead spend most of their time at Sachikoโ€™s, because they cannot stand Tatsuo. The husbands of the two elder sisters have married into the family and taken the Makioka name.

Then the main house moves to Tokyo. Yukiko goes with them, reluctantly and miserably, and much of the novel consists of reasons being engineered to bring her back to Osaka, most of them marriage negotiations that collapse. Whether the problem is the familyโ€™s standards or Yukikoโ€™s own stubbornness is left deliberately unresolved. Meanwhile Taeko conducts a life the family would rather not know about.

The whole novel runs to three books and 101 chapters, about 530 pages in English.

The World at the Edges

The Makiokas are not paying attention to history, which is what makes the book so unnerving. It runs from the autumn of 1936 to April 1941, ending months before Pearl Harbor, and the events of those years keep brushing the edges of the story without ever taking it over.

The great flood that struck the Kobe area in 1938 is the most dramatic intrusion, and Tanizaki, who lived through it, puts two of his characters in real danger. The Second Sino-Japanese War, which contemporaries called the China Incident, is a topic of conversation. The familyโ€™s German neighbors pack up and go home to a Europe on the edge of war. And still the novelโ€™s urgent business is a kimono, a visit, a photograph exchanged with a prospective husbandโ€™s family.

The Honest Case Against It

It is often called the greatest Japanese novel of the twentieth century, and it is worth knowing what the dissenters say before you commit to 530 pages.

The core complaint is that it is, underneath the elegance, a very long domestic melodrama: an upper-class soap opera of marriage negotiations, illnesses and family embarrassments, which moves slowly and repeats its own shape. One reviewer put it bluntly, calling the book neither bad nor particularly good and blaming its length. Readers who need plot momentum tend to agree, and readers who love it love exactly the thing the complaint describes, the accumulation of ordinary detail until the ordinary becomes unbearable because you know what is coming.

Four Sisters and a Real Household

Tanizaki drew partly on his own life for this world. In 1935 he married Matsuko Morita, and her family and sisters are generally cited as an inspiration for the Makiokas, whose domestic routines he observed from inside.

His own marital history was eventful in a way that feeds the bookโ€™s interest in households and their arrangements: he married three times, and the 1923 earthquake that levelled his Tokyo home and sent him west also marked the break with his first wife.

The Film, and What It Changes

Kon Ichikawa filmed the novel in 1983, and the result is now in the Criterion Collection. It opens with the sisters on their cherry-blossom outing, and much of its score is built around Handelโ€™s aria Ombra mai fu, an unexpected choice that at least one critic has found strangely fitting for a film about a world that is already gone.

Readers should know what it does to the book. It cuts every one of the novelโ€™s Western characters, drops the 1938 flood, invents a note of sexual tension between Teinosuke and Yukiko that is nowhere in the text, and reduces Etsuko to almost nothing. Reviewers who know the novel consider Taeko miscast. Ichikawa made it under difficult circumstances: his wife and long-time screenwriting partner Natto Wada died during preparation.

Two earlier Japanese adaptations exist, from 1950 and 1959. And one Tanizaki footnote for readers of British fiction: Kazuo Ishiguro once attempted a screenplay of Diary of a Mad Old Man and could not make it work.

Which Copy

Cover of The Makioka Sisters by Junichiro Tanizaki
Junichiro Tanizaki – The Makioka Sisters

Edward Seidenstickerโ€™s translation, first published in 1957, has remained in print ever since and is the standard English version.


Where to Go Next

Tanizaki set out his own thinking about that fading traditional beauty in a brief essay, In Praise of Shadows, the natural companion to this novel.

The rest of his work, from Naomi to Diary of a Mad Old Man, is on the Junichiro Tanizaki guide. For another Japanese novel shaped by a real place and real people, see the Snow Country page, and for the essay itself in context, the Japanese classics list.


More in Japanese Literature

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

READ MY BOOKS


Cover of New Haven


Cover of Fuck Monsters


Cover of Miller's Academy


Cover of The Jenson Boardinghouse


Cover of The First Few Times Always Hurt


Cover of Irradiant Tears


Cover of Unsettling Truth
Ethereal Writing participates in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn commissions by linking to Amazon. This simply means that whenever you buy a book on Amazon from a link on here, I get a small percentage of its price. With that you help support Ethereal Writing and it is very much appreciated.