Natsuo Kirino: The Novels in English, and Where to Start

Natsuo Kirino writes crime fiction about what Japanese society does to women, and what women do back. Her breakthrough, Out, begins with a young mother strangling her abusive husband and turns into a story about the coworkers who help her dispose of the body, and every Kirino novel since has kept that same unflinching interest in anger, class, and survival. Critics call it feminist noir. She dislikes the label mystery writer and has said she does not particularly like mysteries, which is worth knowing before you shelve her with the puzzle writers.

This guide covers the Natsuo Kirino books translated into English, what each is like, and one serious warning about the American edition of Grotesque. Out is covered in depth on both the Japanese mystery novels list and the best Japanese novels list, and it has its own Out page. I havenโ€™t read Kirino myself, so the notes below report how her books have been received.

Where to Start

Start with Out. Itโ€™s her most celebrated book in English, and everything else makes more sense after it. If Out works for you, move on to Grotesque, which is longer, stranger, and more ambitious. Real World is the shortest route to her writing about teenagers, and The Goddess Chronicle is the outlier, a mythic novel rather than a crime story.

The Romance Writer Who Turned to Crime

She was born Mariko Hashioka in Kanazawa in 1951, and she came to crime fiction late and by an unlikely route. Her childhood reading was adventure and sentiment, Jules Verneโ€™s Two Yearsโ€™ Vacation, The Three Musketeers, Little Women, and she wrote romance novels and scripts for manga before she wrote anything dark. She did not start writing seriously until her forties.

The turn came in 1993, when she won the Edogawa Rampo Award, Japanโ€™s prize for a debut mystery, for Rain Falling on My Face. Out followed four years later and took the Mystery Writers of Japan Award, Japanโ€™s top crime prize, and its English translation made her the first Japanese writer nominated for the Edgar Award for best novel.

What happened next is the part English readers see least. She won the Naoki Prize, one of Japanโ€™s two great popular-fiction awards, for Soft Cheeks in 1999. Grotesque took the Izumi Kyoka Prize in 2003. Tokyo Island won the Tanizaki Prize in 2008. In 2015 the Japanese government gave her the Medal of Honor with Purple Ribbon for her contribution to literature. Her subjects across those books include a woman from an elite company selling herself at night and a former member of the United Red Army hiding her past, which is a wider range than the four or five novels in English suggest.

Out

1997 ยท translated by Stephen Snyder

Cover of Out by Natsuo Kirino
Natsuo Kirino – Out

Four women who work nights on a suburban Tokyo assembly line packing boxed lunches are drawn together when one of them kills her husband, and the others help cover it up. What starts as panic turns into something far more calculated, with loan sharks and a casino owner closing in, and the novelโ€™s real subject is how ready these women already were for it: the night shift, the debts, and the marriages have prepared them for anything.

It won Japanโ€™s top crime award and was an Edgar finalist in translation. The two list entries linked above discuss the book at length, and the Out page covers the 2002 Japanese film, which played it as comedy, and the American remake that was announced and never made.


Grotesque

2003 ยท translated by Rebecca Copeland

Cover of Grotesque by Natsuo Kirino
Natsuo Kirino – Grotesque

Two women who once attended the same elite Tokyo girlsโ€™ school are murdered years later while working as prostitutes. One is Yuriko, beautiful in a way that organizes every room she enters. The other is Kazue Sato, awkward, hard-working, and desperate to belong. The story of how they got there is told by Yurikoโ€™s older sister, unnamed, bitter and deeply unreliable, and assembled from her account, from Kazueโ€™s journals, and from the confession of the man accused of both killings.

It draws on a notorious real murder case from 1997 and uses it to anatomize Japanโ€™s hierarchies of class, beauty and gender, particularly the machinery of an elite school where a girlโ€™s position is fixed on arrival. At over four hundred pages itโ€™s her most ambitious book in English, and critics have praised its layered, disorienting structure.

One thing buyers should know: the American edition, published by Knopf, was censored. A section involving underage male prostitution was removed because it was considered too taboo for US readers, which means the American text is not the complete novel. British editions have circulated uncut.


Real World

2003 ยท translated by Philip Gabriel

Cover of Real World by Natsuo Kirino
Natsuo Kirino – Real World

When a Tokyo teenager kills his mother and goes on the run, four high school girls in the neighborhood are pulled into his story, each for her own reasons, and each lending him something: a bicycle, a phone, an alibi, a fantasy. The chapters rotate between the five young narrators, and what emerges is less a manhunt than a portrait of how little the girlsโ€™ inner lives resemble what the adults around them assume.

Itโ€™s shorter and faster than Out or Grotesque, and the one of her translated novels most focused on young people. Readers who found Grotesqueโ€™s cruelty exhausting often prefer this one, and readers who want plot machinery find it the thinnest.


The Goddess Chronicle

2008 ยท translated by Rebecca Copeland

Cover of The Goddess Chronicle by Natsuo Kirino
Natsuo Kirino – The Goddess Chronicle

On a small, teardrop-shaped island, two sisters are born into a family of oracles. The elder, beautiful Kamikuu, is chosen to serve the realm of light, while the younger, Namima, is consigned to the realm of darkness, and after a betrayal she finds herself in the underworld alongside the goddess Izanami. The novel retells the Japanese creation myth of Izanami and Izanaki as a story of female rage, and of a wife left to rot in the dark while her husband walks in the world above.

Written for Canongateโ€™s international Myths series, it won the Murasaki Shikibu Literary Award in Japan, and Copelandโ€™s translation won a PEN Translates award. Readers expecting a crime novel should know itโ€™s a very different kind of book, though the grievance driving it is the same one that drives Out.


What Remains, and How Many Novels There Actually Are

Here the record gets murky, and itโ€™s worth being straight about it. Her American publisher lists four translated novels as Out, Grotesque, Real World and What Remains, a novel about childhood abuse and its aftermath that Kirino herself doubted would find a US readership. Other sources list Out, Grotesque, Real World and The Goddess Chronicle, and note a further novel, Swallows, scheduled for English publication.

The safe summary is this: four Kirino novels are definitely available and easy to buy, and one or two more exist or are on the way depending on which catalog you believe. If you want the complete picture, check her publisherโ€™s current list rather than any secondhand bibliography, this one included.

What Isnโ€™t in English

Kirino is prolific in Japan, with novels, short story collections and nonfiction, and the translated shelf is a small slice. The Tanizaki Prize winner Tokyo Island has no English edition. Neither does Soft Cheeks, which won the Naoki Prize. Italian readers, for one, have more of her novels than English readers do.

She also co-wrote a book of essays on Japanโ€™s love hotels, published with photographs by Misty Keasler, which is the least likely item in her bibliography and a reminder of how much of her interest lies in the parts of Japanese life that official culture prefers not to discuss.

The Full English List at a Glance

Certain: Out ยท Grotesque ยท Real World ยท The Goddess Chronicle

Also listed by her publisher or announced: What Remains ยท Swallows

Suggested order: Out, Grotesque, Real World, then The Goddess Chronicle if you want to see her range.

Where to Go Next

Kirinoโ€™s closest companions in English are on the Japanese mystery novels list, including Kanae Minatoโ€™s Confessions, and the writer who made social realism the dominant mode of Japanese crime fiction before her is covered in the Seicho Matsumoto guide. For a Japanese writer who shares her interest in womenโ€™s bodies and social pressure from a literary rather than a crime angle, try the Mieko Kawakami guide, and the Sayaka Murata guide covers a younger writer with an equally unsparing eye.


More in Japanese Literature

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

READ MY BOOKS


Cover of New Haven


Cover of Fuck Monsters


Cover of Miller's Academy


Cover of The Jenson Boardinghouse


Cover of The First Few Times Always Hurt


Cover of Irradiant Tears


Cover of Unsettling Truth
Ethereal Writing participates in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn commissions by linking to Amazon. This simply means that whenever you buy a book on Amazon from a link on here, I get a small percentage of its price. With that you help support Ethereal Writing and it is very much appreciated.