Out by Natsuo Kirino: The Film That Softened It, and the Remake That Never Came

Out is the Japanese crime novel that broke into English, and the one Hollywood bought and then could not work out how to make. Natsuo Kirino published it in 1997, sold more than 300,000 copies in hardcover at home, took Japanโ€™s top mystery award, and became the first writer translated from Japanese to be nominated for an Edgar Award for best novel. A Japanese film followed in 2002. An American version was announced with a well-known director attached, and then it vanished.

Our rankings of Japanese mystery novels and Japanese novels explain what the novel does and why the investigation barely matters in it, and the Natsuo Kirino guide covers her other books. This page follows what happened to Out after publication, including the argument its ending still causes. Itโ€™s assembled from the record rather than from my own reading.

What Kirino Brought to It

Kirino came to crime fiction late and by a specific route. Born in Kanazawa in 1951, she wrote romance novels and manga scripts before she wrote anything dark, won the Edogawa Rampo Award for a debut mystery in 1993, and published Out four years after that.

Her own account of the genre explains the bookโ€™s shape. She has said what she dislikes about detective stories is the business of looking for the criminal, so Out gives you the killing in the opening pages and spends the next four hundred on the consequences. The setting carries the argument: four women on the night shift of a suburban Tokyo plant that packs boxed lunches, with debts, dependents and husbands who have failed them in different ways. One of them kills her husband. The others help, for reasons that begin as loyalty and quickly become financial.

Critics reached for a label, feminist noir, and it has stuck, though as one reviewer noted it fits awkwardly: feminism usually implies some hope that things can improve, and Out offers almost none.

What It Won

In 1998 it received the 51st annual best-novel award from the Mystery Writers of Japan, and Stephen Snyderโ€™s translation was nominated for the Edgar in 2004, the first time a work translated from Japanese had reached that shortlist.

It has also lasted. Time included Out in its list of the hundred best mystery and thriller books of all time, and it has stayed in print in English continuously for more than twenty years, which very few translated crime novels manage.

The 2002 Film

Hideyuki Hirayama directed the Japanese adaptation, released in October 2002, with Mieko Harada, Mitsuko Baisho, Shigeru Muroi and Naomi Nishida as the four women.

Reviews were tepid, and readers of the novel have been considerably harsher. The complaint is consistent: the film plays much of the story as dark comedy, flattens the characters into types, and drops the social criticism that gives the book its force. One reviewer described the result as a Japanese retread of Thelma and Louise. If you loved the novel, go in expecting a different animal.

The Remake That Never Came

An American version was set up not long after the English translation appeared. New Line Cinema bought the rights and Hideo Nakata, who had directed Ring, was attached to direct. It never got made, and more than twenty years later there is still no English-language film of Out.

It isnโ€™t hard to guess at the difficulty. The bookโ€™s central sequence is a methodical body disposal carried out by ordinary women, its second half turns on a predator who is worse than any of them, and its ending offers nobody redemption. That is a hard package for a studio, and the adaptation record suggests Out resists exactly the softening that adaptation usually applies.

The Ending, and the Argument About It

Worth knowing before you start: the last act of Out divides readers more sharply than anything else Kirino has written, and the objections do not come only from squeamish readers.

Without giving away what happens, the final movement shifts the bookโ€™s attention onto a violent confrontation, and a substantial number of readers who admire the first three hundred pages think it undoes them. Some reviewers, including feminist ones, have argued that the ending eroticizes violence against a character the novel has spent its length defending, and that the social critique collapses into something closer to exploitation. Others read the same pages as the logical endpoint of a book whose whole argument is that these women were always going to be consumed by something.

You should decide for yourself, but you should know the argument exists. Readers who want the social realism without that turn tend to prefer Grotesque.

Which Edition

Cover of Out by Natsuo Kirino
Natsuo Kirino – Out

Stephen Snyderโ€™s translation is the only one, and reviewers consistently praise it as smooth and unobtrusive. It first appeared in English in 2003, was reissued as a Vintage International paperback, and has since had an anniversary edition and a place in Penguinโ€™s Vintage Classics Japanese series. Any of them gives you the same text, which runs to around four hundred pages.


Where to Go Next

Kirinoโ€™s next book in English, and her most ambitious, is Grotesque, though note the warning on her guide about the censored American edition.

The Natsuo Kirino guide covers all her translated novels and whatโ€™s missing in English. Japanese crime fiction at large is ranked on our mystery novels page, the Seicho Matsumoto guide covers the man who made social realism the default mode of Japanese crime writing decades earlier, and for a very different novel about a woman who will not fit the life expected of her, Convenience Store Woman comes at it from the opposite direction.


More in Japanese Literature

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

READ MY BOOKS


Cover of New Haven


Cover of Fuck Monsters


Cover of Miller's Academy


Cover of The Jenson Boardinghouse


Cover of The First Few Times Always Hurt


Cover of Irradiant Tears


Cover of Unsettling Truth
Ethereal Writing participates in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn commissions by linking to Amazon. This simply means that whenever you buy a book on Amazon from a link on here, I get a small percentage of its price. With that you help support Ethereal Writing and it is very much appreciated.